I would've died that day if not for you.
I would've given up on life if not for your kind eyes.
I would've used my teeth in fear if not for your gentle hands.
I would have left this life believing that all humans don't care
Believing there is no such thing as fur that isn't matted,
skin that isn't flea bitten, good food and enough of it,
beds to sleep on, someone to love me,
to show me I deserve love just because I exist.
Your kind eyes, your loving smile, your gentle hands
Your big heart saved me...
You saved me from the terror of the pound,
Soothing away the memories of my old life.
You will teach me what it means to be loved.
I have seen you do the same for other dogs like me.
I have heard you ask yourself in times of despair
Why you do it-
I tell you with the gratitude and love that shines in my eyes
In the best way I know how
Reminding you why you go on trying.
I am the reason
The dogs before me are the reason
As are the ones who come after.
Our lives would've been wasted, our love never given
We would die if not for you.
He was lost-not a shade of doubt of that;
For he never barked at a slinking cat,
But stood in the square where the wind blew raw
With a drooping ear and a trembling paw
And a mournful look in his pleading eye
And a plaintive sniff at the passer-by
That begged as plain as a tongue could sue,
"O Mister! Please may I follow you?"
Добавьте, пожалуйста,текст на английском:
Muffin is a dog that was born for someone’s love. The greatest happiness for him is to share its love and to be loved by a man. There are no bad people, punk dogs, third-rate weather or mean food for him.
Smile never left its muzzle. Muffin always wakes up and goes to sleep with a smile. This dog emits kindness and positive all around. Muffin is tender and gentle just like a cat, and usually tries to sit on somebody’s arms (even if he does not fit at all), so at least puts front paws to a man knees and enjoy caress.
No one knows how, but even in hard terms of the shelter, Muffin stays playful and active with a youthful energy as a puppy, he is still very young and easily trained. He will become a devoted friend for you and your children in case of trainings, spending time on walking and playing.
If you live outside the city, lead an active lifestyle, Muffin is a perfect companion for your morning jogs, cycling and skiing or just for a walk around the neighborhood.
Let’s get acquainted. Muffin is still waiting for you.
The approximate date of birth - January 2014
Lives in the shelter since 20/05/2015
Healthy. Vaccinated. Neutered.
Chip # 643110900044846
Гера в полный рост:
Ничего не понимаем, чего от нас хотят - не знаем. Дневного света боимси, человека боимси, всего боимси. Поводок вызвал бурю страха - караул убивают!!! Даже не знаю - чего больше было от прогулки - вреда или пользы.
Геныч был подцеплен на поводок и выгнан метлой с зимника, потом с лязганьем полузубами, но почти нормально дошел до выгула. На выгуле стрессовал, аускал слюни, делал крысу на мои приставания и назад не дался подцепить, но дошел сам. Либо бывшедомашний, либо слишком умный.
Тасеньку хорошо приняли в новом вольере. Бинго и Лайла дружелюбные собаки и никогда не обидят никого. Тасенька теперь гуляет на общем выгуле вместе с другими собаками. Пока людям не доверяет, сама не подходит
Дайси превращается в красивую и статную собаку. Она с большой радостью и с удовольствием ходит на прогулку на поводке. И у нее, оказывается, совсем нет голоса.
тут на фотках не видно, но на самом деле в этот момент их рядом чесали)
всё отлично. Бонжуру вообще идет на пользу общение с другими собаками) он сразу посмелей становится. Сейчас дома помимо него живёт ещё старенький той. Ужились хорошо. у них здоровая конкуренция))
Всегда поражаюсь, сколько в Дени любви и ласки. Где-то есть человек, которому так не хватает, чтобы его любили и обожали. Вот наш пушистый Дени и ждет именно такого человека. Он готов подарить и безмерную любовь, и ласку, и даже, если потребуется, согреет своей шубкой холодным вечером.
Крис, такой настоящий красавец-джентльмен в белой манишке. И его аккуратная яркая внешность, и поведение пронизано благородством и хорошими манерами. Он никогда не будет ни толкаться, ни пихаться, ни стараться утащить у соседа вкусный кусочек. Он просто постоит рядышком и подождет,когда же ему уделят минутку.
Какая же Мила удивительная. Нежная и ласковая. На днях, когда собаки гуляли на общем выгуле, Мила так и крутилась рядом с нами. Ласкалась и обнималась, или сидела рядышком и так внимательно нас слушала. Прямо такой идеальный собеседник.
Пожалуйста, добавьте для Тито обновленный текст:
Тито - маленький активный энерджайзер. Малышка пока не очень понимает правила проживания в приюте и каждый раз пытается уйти со знакомым человеком. Девочка очень ласковая, при первом же знакомстве пытается залезть на руки и лизнуть вас в лицо, - вот такое проявление чувств. Дружит и играет со всеми, пока её светлая, добрая душа не познала зла и обид. Она отлично ходит на поводке, при этом ей доставляет огромное удовольствие это занятие, так как она знает, что покинет вольер и будет гулять с человеком, она идёт рядом с ногой и заглядывает в глаза: "правильно ли я делаю?"
Девочка маленькая ростом 43 см в холке (больше не вырастет).
Стерилизована.
Привита. Здорова.
Чип 643110700033857
Дата рождения (по данным Приюта) - октябрь 2015 г.
8-903-725-14-78 Любовь (Аделька)
8-916-106-09-69 Ксения (Ksenya_Odulova)
Татьяна, спасибо большое! Перевод получила.Ничего себе мало! Для нас с Гриней - целое состояние.
Тему обязательно открою в ближайшее время, надеюсь, модераторы дадут добро.
I would've died that day if not for you.
I would've given up on life if not for your kind eyes.
I would've used my teeth in fear if not for your gentle hands.
I would have left this life believing that all humans don't care
Believing there is no such thing as fur that isn't matted,
skin that isn't flea bitten, good food and enough of it,
beds to sleep on, someone to love me,
to show me I deserve love just because I exist.
Your kind eyes, your loving smile, your gentle hands
Your big heart saved me...
You saved me from the terror of the pound,
Soothing away the memories of my old life.
You will teach me what it means to be loved.
I have seen you do the same for other dogs like me.
I have heard you ask yourself in times of despair
Why you do it-
I tell you with the gratitude and love that shines in my eyes
In the best way I know how
Reminding you why you go on trying.
I am the reason
The dogs before me are the reason
As are the ones who come after.
Our lives would've been wasted, our love never given
We would die if not for you.
He was lost-not a shade of doubt of that;
For he never barked at a slinking cat,
But stood in the square where the wind blew raw
With a drooping ear and a trembling paw
And a mournful look in his pleading eye
And a plaintive sniff at the passer-by
That begged as plain as a tongue could sue,
"O Mister! Please may I follow you?"
Добавьте, пожалуйста,текст на английском:
Muffin is a dog that was born for someone’s love. The greatest happiness for him is to share its love and to be loved by a man. There are no bad people, punk dogs, third-rate weather or mean food for him.
Smile never left its muzzle. Muffin always wakes up and goes to sleep with a smile. This dog emits kindness and positive all around. Muffin is tender and gentle just like a cat, and usually tries to sit on somebody’s arms (even if he does not fit at all), so at least puts front paws to a man knees and enjoy caress.
No one knows how, but even in hard terms of the shelter, Muffin stays playful and active with a youthful energy as a puppy, he is still very young and easily trained. He will become a devoted friend for you and your children in case of trainings, spending time on walking and playing.
If you live outside the city, lead an active lifestyle, Muffin is a perfect companion for your morning jogs, cycling and skiing or just for a walk around the neighborhood.
Let’s get acquainted. Muffin is still waiting for you.
The approximate date of birth - January 2014
Lives in the shelter since 20/05/2015
Healthy. Vaccinated. Neutered.
Chip # 643110900044846
Света, а ты как всегда безтактна! Напиши просьбу модерату и скорректируйте профиль
Хоста Обнимахи-целовахи.
Юля!!! Ты мощно путаешь собак. На всех верхних фотах - Пекин!!!! Только у него такой высокий белый гольф на передней левой лапе!
Гера в полный рост:
Ничего не понимаем, чего от нас хотят - не знаем. Дневного света боимси, человека боимси, всего боимси. Поводок вызвал бурю страха - караул убивают!!! Даже не знаю - чего больше было от прогулки - вреда или пользы.
Геныч был подцеплен на поводок и выгнан метлой с зимника, потом с лязганьем полузубами, но почти нормально дошел до выгула. На выгуле стрессовал, аускал слюни, делал крысу на мои приставания и назад не дался подцепить, но дошел сам. Либо бывшедомашний, либо слишком умный.
Еще не забрали котика?
За почесушки и человеческое внимание)))
За что конкурируют? За вкусный кусочек?))
Тасеньку хорошо приняли в новом вольере. Бинго и Лайла дружелюбные собаки и никогда не обидят никого. Тасенька теперь гуляет на общем выгуле вместе с другими собаками. Пока людям не доверяет, сама не подходит
Грустно...
Хорошо что скрасили ее последние дни
Дайси превращается в красивую и статную собаку. Она с большой радостью и с удовольствием ходит на прогулку на поводке. И у нее, оказывается, совсем нет голоса.
тут на фотках не видно, но на самом деле в этот момент их рядом чесали)
всё отлично. Бонжуру вообще идет на пользу общение с другими собаками) он сразу посмелей становится. Сейчас дома помимо него живёт ещё старенький той. Ужились хорошо. у них здоровая конкуренция))
ну и пожалуйста, вот они сегодня с Вонгом
Всегда поражаюсь, сколько в Дени любви и ласки. Где-то есть человек, которому так не хватает, чтобы его любили и обожали. Вот наш пушистый Дени и ждет именно такого человека. Он готов подарить и безмерную любовь, и ласку, и даже, если потребуется, согреет своей шубкой холодным вечером.
Чип 643110900072397
Дата рождения (по данным приюта) - 01.10.2015
Дата попадания в приют - декабрь 2015
Крис, такой настоящий красавец-джентльмен в белой манишке. И его аккуратная яркая внешность, и поведение пронизано благородством и хорошими манерами. Он никогда не будет ни толкаться, ни пихаться, ни стараться утащить у соседа вкусный кусочек. Он просто постоит рядышком и подождет,когда же ему уделят минутку.
Какая же Мила удивительная. Нежная и ласковая. На днях, когда собаки гуляли на общем выгуле, Мила так и крутилась рядом с нами. Ласкалась и обнималась, или сидела рядышком и так внимательно нас слушала. Прямо такой идеальный собеседник.
Пожалуйста, добавьте для Тито обновленный текст:
Тито - маленький активный энерджайзер. Малышка пока не очень понимает правила проживания в приюте и каждый раз пытается уйти со знакомым человеком. Девочка очень ласковая, при первом же знакомстве пытается залезть на руки и лизнуть вас в лицо, - вот такое проявление чувств. Дружит и играет со всеми, пока её светлая, добрая душа не познала зла и обид. Она отлично ходит на поводке, при этом ей доставляет огромное удовольствие это занятие, так как она знает, что покинет вольер и будет гулять с человеком, она идёт рядом с ногой и заглядывает в глаза: "правильно ли я делаю?"
Девочка маленькая ростом 43 см в холке (больше не вырастет).
Стерилизована.
Привита. Здорова.
Чип 643110700033857
Дата рождения (по данным Приюта) - октябрь 2015 г.
8-903-725-14-78 Любовь (Аделька)
8-916-106-09-69 Ксения (Ksenya_Odulova)
Татьяна, спасибо большое! Перевод получила.Ничего себе мало! Для нас с Гриней - целое состояние.
Тему обязательно открою в ближайшее время, надеюсь, модераторы дадут добро.